a dark horse

a dark horse
1) "тёмная лошадка", лошадь (на скачках), о которой ничего не известно и на которую никто не ставит [выражение создано в 1831 г. Б. Дизраели (В. Disraeli): ...a dark horse which had never been thought of... rushed past the grand stand in sweeping triumph. (‘The Young Duke’, book I, ch. 5)]

‘Young Billy's a smart boy and a good rider. He was goin' to ride a local dark horse,’ Dinny chuckled. ‘But the bookies got to the trainer and he told the kid he was not to win.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 65) — - Молодой Билли - ловкий парнишка и хороший наездник. Он должен был скакать на "темной лошадке" из приисковой конюшни, - посмеиваясь, рассказывал Динни. - Но букмекеры обработали тренера, и тот заявил Билли, что ему не следует приходить первым.

2) "тёмная лошадка", малоизвестная личность; амер.; полит. малоизвестный кандидат (на выборах)

...the choice lay between David Bennett Hill and Grover Cleveland with a third man, Senator McEntee, as a dark horse. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. X) — ...в президенты баллотировались Давид Беннет Хилл и Гровер Кливленд. Третьим был сенатор Мак-Энти - личность малоизвестная и не внушающая большого доверия.

Still the maiden was more of a surprise packet... From the maiden chop it was always expected would spring some dark horse of a young axe-man... Larry Hansen had been the dark horse of last year and was being closely watched... (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXXII) — А вот соревнование новичков таило в себе больше неожиданностей... В этом соревновании всегда могла вырваться вперед какая-нибудь "темная лошадка" - один из молодых лесорубов... В прошлом году такой "темной лошадкой" едва не оказался Ларри Хансен, и сейчас многие с интересом посматривали на этого юношу...

Journalists sometimes referred to him as the dark horse of diplomacy. (A. Christie, ‘Passenger to Frankfurt’, ch. 1) — Журналисты называли сэра Стаффорда Ная "темной лошадкой" в дипломатии.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "a dark horse" в других словарях:

  • Dark Horse Comics — Type Comic publisher Industry Comics Founded 1986 …   Wikipedia

  • Dark Horse (Nickelback album) — Dark Horse Studio album by Nickelback Released November 18 …   Wikipedia

  • Dark Horse — may refer to: Dark horse, a political candidate who is nominated unexpectedly, or an underdog in other fields who achieves unprecedented success Contents 1 Music 2 Film and television …   Wikipedia

  • Dark Horse (George Harrison album) — Dark Horse Studio album by George Harrison Released 9 December 1974 …   Wikipedia

  • Dark Horse Comics — Inc. Rechtsform Incorporated Gründung 1986 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Dark Horse Presents — Cover of the first issue Publication information Publisher Dark Horse Comics …   Wikipedia

  • Dark Horse (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Dark Horse Álbum de George Harrison Publicación 20 de diciembre de 1974 Grabación Septiembre octubre de 1974 …   Wikipedia Español

  • Dark Horse Records — Founded May 1974 Founder George Harrison Status defunct …   Wikipedia

  • Dark Horse (astronomy) — Dark Horse Nebula Dark Horse Nebula Observation data (Epoch J2000.0) Type Dark Right ascen …   Wikipedia

  • Dark Horse Records — Saltar a navegación, búsqueda Dark Horse records es un sello discográfico creado por George Harrison en 1974 y controlado por el artista hasta su muerte. Contenido 1 Historia 2 Distribución 3 Artistas del sello Dark Horse …   Wikipedia Español

  • Dark Horse (George-Harrison-Album) — Dark Horse Studioalbum von George Harrison Veröffentlichung 20. Dezember 1974 Label Apple Records …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»